En un coup d'œil
- Missions: Traduire des sous-titres et assurer la qualité des traductions.
- Entreprise: Équipe dynamique de traduction avec un projet innovant.
- Avantages: Travail flexible, opportunités d'apprentissage et environnement collaboratif.
- Autres infos: Possibilité de travailler avec divers médias et logiciels de traduction.
- Pourquoi ce job: Faites partie d'un projet passionnant et améliorez vos compétences linguistiques.
- Qualifications: Diplôme en communication ou linguistique et expérience en traduction.
Le salaire estimé est compris entre 41850 - 51150 € par an.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team.
You will work alongside other translators and report directly to the project manager.
Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc.
To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
- #J-18808-Ljbffr
Caption Translator - English to French employeur : Tongues
Tongues est un employeur exceptionnel qui valorise la collaboration et l'innovation au sein de son équipe de traduction. Située dans un environnement dynamique, notre culture de travail favorise le développement professionnel avec des opportunités de formation continue et d'évolution de carrière. En rejoignant notre équipe, vous bénéficierez d'un cadre de travail stimulant où votre expertise en traduction sera reconnue et appréciée.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher Caption Translator - English to French
✨Réseautage dans le secteur de l'édition
Plongeons-nous dans les événements littéraires ou les festivals de médias ! Ces occasions sont parfaites pour rencontrer des professionnels de l'édition et se faire un nom dans le milieu. N'hésite pas à participer à des discussions sur des forums dédiés ou à t'inscrire à des groupes sur des plateformes comme Facebook ou LinkedIn qui se concentrent sur l'édition et les médias.
✨Construis ton portfolio
En tant que freelance, avoir un portfolio en ligne est essentiel. Montre tes meilleurs travaux, même des petits projets ou des articles que tu as écrits pour des blogs. Une bonne idée serait de créer un site web simple pour centraliser tout ça et mettre en avant tes compétences spécifiques dans l'édition.
✨Participer à des appels à projets
Cherche des appels à projets ou des opportunités de collaboration qui circulent dans le secteur de l'édition. Ces offres te permettront non seulement de travailler sur des projets intéressants, mais aussi de te faire connaître dans l'univers professionnel. Utilise des plateformes comme Malt ou HelloWork pour trouver des missions qui te correspondent.
✨Postule directement sur notre site
Lorsque tu vois une opportunité chez Tongues, n’hésite pas à postuler directement sur notre site. Mets en avant ton expérience en freeland et comment tu pourrais apporter ta touche unique à Caption Translator - English to French. On adore voir de nouveaux talents qui s'impliquent et qui ont des idées fraîches !
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que Caption Translator - English to French
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Montre ton plus beau portfolio:En tant que freelance dans l'édition et les médias, ton portfolio est essentiel. Inclue tes meilleurs travaux, que ce soit des articles, des mises en page, ou même des projets collaboratifs. N'hésite pas à montrer ta diversité et ton style unique !
Fais briller ton expérience:Les clients adorent voir des exemples concrets de tes précédentes missions. Mentionne tes collaborations, les thèmes que tu as traités et les résultats que tu as obtenus. Sois précis sur ce que tu as réalisé et comment cela a apporté de la valeur.
Soigne tes tarifs et ta disponibilité:En freelance, ta transparence sur les tarifs et les disponibilités est cruciale. Indique tes tarifs clairement dans ta proposition et montre que tu es flexible. Cela peut vraiment faire la différence pour les clients qui cherchent à collaborer rapidement !
Vérifie les attentes de Tongues:Avant de postuler, prends le temps de bien comprendre les besoins spécifiques de Tongues. Adapte ta lettre et ton portfolio pour qu'ils correspondent exactement à leur vision. Ça montrera que tu es vraiment motivé et que tu as pris l'initiative de te renseigner !
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez Tongues
✨Montre ton portfolio comme un pro
En tant que freelance dans l'édition et les médias, ton portfolio est ton meilleur atout. Prépare des exemples concrets de tes travaux : articles, mises en page ou projets multimédias qui mettent en avant ta créativité et ton style. Sois prêt à expliquer ton processus créatif et comment tu as affronté des défis dans tes projets précédents.
✨Mets en avant tes compétences techniques
Ton rôle dans l'édition va souvent avec des compétences spécifiques, comme la maîtrise de logiciels comme Adobe InDesign ou Photoshop. Prépare-toi à discuter de ces outils lors de l'entretien et à donner des exemples de comment tu les as utilisés pour améliorer tes projets. Ça montre que tu es à la page et prêt à travailler efficacement.
✨Sois prêt à parler de ton réseau
En freelance, ton réseau fait partie intégrante de ta réussite. Sois prêt à discuter de tes collaborations passées, des contacts clés dans l'industrie, ou de comment tu as construit ton réseau au fil du temps. Cela montre que tu es bien connecté et que tu peux apporter une valeur ajoutée à Tongues.
✨Anticipe les questions sur la gestion de ton temps
Le freelancing implique souvent de jongler entre plusieurs projets. Attends-toi à des questions sur ta capacité à gérer ton emploi du temps et à respecter des délais serrés. Prépare des exemples concrets où tu as dû faire preuve d'organisation et de priorisation pour mener à bien tes projets. C'est un bon moyen de prouver ta fiabilité à Tongues.
