Traducteur(trice) en langue arabe H/F in Garches

Identifiant (email, de type exemple@exemple.fr)

Mots clés (ex : Gestionnaire des Ressources Humaines Paris)

Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels

Domaine et métier

Renseignement - Linguiste

Type de poste

Statut du poste

Susceptible d'être vacant

Intitulé du poste

Traducteur(trice) en langue arabe H/F

Description du poste

Généralités :

La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.

- Traduire de l’arabe au français des documents écrits (communiqués, revues, infographies, etc.) relevant d’une thématique spécifique et sensible.

- Transcrire et traduire de l’arabe au français des vidéos et des audios relevant d’une thématique spécifique et sensible.

- Suivre la presse arabe et rechercher en sources ouvertes arabes des informations en lien avec la thématique traitée.

- Rédiger en français des comptes rendus, des synthèses et diverses productions sur la thématique suivie.

Environnement professionnel

• Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Conditions particulières d'exercice

• Un(e) Traducteur en langue arabe, agent contractuel - niveau débutant - peut prétendre à un traitement brut annuel minimum de 36 035 euros, hors indemnité de résidence et supplément familial de traitement, le cas échéant.
• Ouvert à l'ITM : non
• Obtention de l'habilitation "Très secret" préalable à la prise de fonction.
• Nationalité française requise.
• Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité.
• Durée attendue sur le poste : 3 ans.
• Titulaires : par la voie de la mobilité ou du détachement.
• Contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.
• Régime horaire 40h30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT).
• Formation d'intégration pour les nouveaux arrivants.
• Possibilité d'évolution en interne.
• Restauration sur place.
• Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels...)

Descriptif du profil recherché

• Connaissances techniques

Connaître l'environnement professionnel : Niveau initié - Requis

• Savoir-faire

Avoir l'esprit de synthèse : Niveau maîtrise - Requis

Savoir rédiger: Niveau expert - Requis

Savoir analyser: Niveau maîtrise - Requis

Savoir s'organiser: Niveau maîtrise - Requis

• Savoir-être

Savoir : Niveau maîtrise - Requis

Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise - Requis

Savoir faire preuve de rigueur: Niveau maîtrise - Requis

Savoir s'adapter: Niveau maîtrise - Requis

Savoir communiquer: Niveau maîtrise - Requis

• Autres

la maîtrise de la langue arabe à un niveau C1-C2 est nécessaire.

Diplôme en arabe requis et expérience en traduction souhaitée.

Nationalité française ou binationalité requise.

Rémunération

A partir de 36 035€ brut annuel

Fondement juridique du recrutement

Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique, 2° de l'article L332-2.

Localisation du poste

Direction Générale de la Sécurité Intérieure – LEVALLOIS

Lieu d'affectation (sans géolocalisation)

Direction Générale de la Sécurité Intérieure – LEVALLOIS

• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Préfecture de Police - Direction du Renseignement - 6 rue de la Cité - 75004 Paris

#J-18808-Ljbffr