En un coup d'œil
- Missions: Traduire des documents spécialisés en sciences de la vie de l'anglais vers le français.
- Entreprise: Partenaire dans le secteur pharmaceutique et médical, offrant une culture collaborative.
- Avantages: Travail à distance, horaires flexibles et projets internationaux passionnants.
- Autres infos: Opportunité de croissance professionnelle dans un environnement dynamique.
- Pourquoi ce job: Contribuez à des communications médicales cruciales et impactantes.
- Qualifications: Expérience en traduction dans les sciences de la vie et maîtrise de l'anglais et du français.
Le salaire estimé est compris entre 61650 - 75350 € par an.
Ce poste est proposé au nom d'une entreprise partenaire, qui gère toutes les candidatures et les étapes suivantes. Notre partenaire recherche un linguiste anglais-français pour les sciences de la vie basé en France. En tant que linguiste anglais-français (France), vous soutiendrez des organisations pharmaceutiques mondiales, de recherche clinique et de dispositifs médicaux en fournissant des traductions précises et de haute qualité de documents spécialisés en sciences de la vie.
Vous travaillerez sur des documents liés aux essais cliniques, à la pharmacovigilance et aux réglementations où la précision linguistique et la conformité réglementaire sont essentielles. Vos responsabilités incluront la traduction, l'édition post-traduction de machine et les revues de qualité linguistique sur une variété de documents techniques. Vous collaborerez via des plateformes technologiques de traduction établies et suivrez des normes de qualité spécifiques au projet.
Cette opportunité freelance est entièrement à distance et offre la flexibilité de travailler sur des projets internationaux en sciences de la vie. Vous jouerez un rôle important pour garantir que les informations médicales et réglementaires critiques soient communiquées clairement et de manière cohérente en français.
Responsabilités :
- Traduire et réviser du contenu spécialisé en sciences de la vie tout en maintenant des normes élevées de précision linguistique, de cohérence et de conformité réglementaire.
- Traduire des documents de recherche clinique, réglementaires et de pharmacovigilance de l'anglais vers le français (France).
- Effectuer l'édition post-traduction de machine (MTPE) sur du contenu médical et de sécurité traduit par machine.
- Réviser les matériaux traduits et post-édités par le biais de la révision pour garantir l'exactitude, le ton approprié, la cohérence de la terminologie et la lisibilité.
- Travailler sur une variété de documents spécialisés, y compris : protocoles et résumés d'essais cliniques, brochures d'investigateur (IB), formulaires de consentement éclairé (ICF), feuilles d'information pour les patients et journaux des patients.
- Rédiger des résumés des caractéristiques du produit (SmPC), des notices d'information pour les patients (PIL), des étiquettes de produits et des modules de documents techniques communs (CTD).
- Produire des rapports périodiques de mise à jour de sécurité (PSUR), des rapports de mise à jour de sécurité de développement (DSUR), des plans de gestion des risques (RMP) et des documents d'événements indésirables graves (SAE) et d'événements indésirables (AE).
- Respecter des délais stricts et non extensibles lors du traitement de contenu médical et réglementaire sensible au temps.
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT) fournis par le client, y compris XTM ou Phrase, conformément aux exigences du projet.
- Appliquer les modifications de suivi de Microsoft Word et suivre les instructions spécifiques au projet pour la révision et l'édition de documents.
- Maintenir une terminologie, un formatage et des normes de qualité cohérents tout au long de tous les projets assignés.
Exigences :
- Le candidat idéal aura une expérience professionnelle en traduction dans le domaine des sciences de la vie ou médical, une bonne maîtrise de l'anglais et du français, et la capacité de fournir un travail précis sous des délais exigeants.
- Les candidats doivent répondre à au moins l'un des parcours éducatifs et professionnels suivants :
- Un diplôme en traduction, linguistique, études linguistiques ou une discipline équivalente.
- Une qualification diplômante reconnue dans un autre domaine, combinée à au moins 2 ans d'expérience professionnelle en traduction à temps plein.
- Au moins 5 ans d'expérience professionnelle en traduction à temps plein.
Qualifications supplémentaires requises :
- Au moins 2 ans d'expérience pratique en traduction impliquant spécifiquement les sciences de la vie, les essais cliniques, la pharmacovigilance et la documentation médicale.
- Maîtrise native ou équivalente du français (France), avec d'excellentes compétences en compréhension et en traduction de l'anglais.
- Familiarité avec les outils CAT, en particulier XTM ou Phrase. Une licence sera fournie.
- Expérience de l'utilisation des modifications de suivi de Microsoft Word pour la révision et l'édition de traductions.
- Bonne compréhension de la terminologie médicale spécialisée et des sciences de la vie.
- Excellente attention aux détails et capacité à maintenir la précision et la cohérence linguistique à travers des documents techniques complexes.
- Solides compétences en gestion du temps et capacité à respecter des délais stricts.
- Volonté de compléter une évaluation de traduction dans le cadre du processus d'intégration et d'assurance qualité.
Qualifications préférées :
- Un diplôme en médecine, biologie, biochimie, recherche clinique, traduction, linguistique, philologie ou un domaine connexe.
- Expérience antérieure en interne dans une organisation de recherche sous contrat (CRO) ou une entreprise pharmaceutique.
Avantages :
- Opportunité freelance entièrement à distance.
- Arrangement de travail à distance flexible.
- Possibilité de travailler sur des projets internationaux en pharmacie, recherche clinique et dispositifs médicaux.
- Exposition à des documents spécialisés en essais cliniques, pharmacovigilance et réglementation.
- Accès aux environnements d'outils CAT du client, y compris XTM ou Phrase, avec une licence fournie.
- Opportunité de contribuer à des projets de communication médicale et réglementaire à fort impact.
English to French Linguist for Life Sciences employeur : Jobgether
Rejoindre notre équipe en tant qu'Artiste 3D pour simulateur de vol en temps réel, c'est intégrer une culture de travail collaborative et innovante où votre créativité sera valorisée. Nous offrons des opportunités de développement professionnel dans un environnement dynamique, tout en vous permettant de travailler sur des projets passionnants qui allient technologie de pointe et design artistique. Situé en France, notre bureau favorise un équilibre entre vie professionnelle et personnelle, avec des avantages uniques qui rendent chaque jour de travail enrichissant.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher English to French Linguist for Life Sciences
✨Réseau local et spécialisation
Dans le domaine des services juridiques, il est super important de s'intégrer dans des réseaux locaux comme les barreaux ou les associations juridiques. Participe à des conférences ou ateliers pour rencontrer d'autres professionnels et échanger des recommandations de clients.
✨Construis ton portfolio juridique
Pour un freelance dans le droit, avoir un portfolio solide est essentiel. Partage des études de cas anonymisées sur ton site ou sur LinkedIn. Cela démontre tes compétences et ta capacité à gérer des cas variés.
✨Utilise des plateformes de freelance spécialisées
Inscris-toi sur des plateformes comme Malt ou Freelancer.com, qui sont particulièrement efficaces pour les professions juridiques. Prends le temps de peaufiner ton profil avec des exemples de ton travail passé pour attirer l’attention des clients potentiels.
✨Propose des consultations gratuites
Offrir une première consultation gratuite peut te permettre de te faire connaître et de gagner la confiance de nouveaux clients. Cela te donne également l’opportunité de montrer ton expertise, alors n'hésite pas à en faire la promotion sur ton site et tes réseaux!
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que English to French Linguist for Life Sciences
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Mets en avant ton expérience pertinente:Dans le domaine des services juridiques, il est essentiel de démontrer ton expérience, même en freelance. Assure-toi d'inclure des exemples concrets de cas ou projets sur lesquels tu as travaillé, cela montre ta capacité à gérer des questions juridiques et à apporter des solutions.
Prépare un portfolio de travaux:Un portfolio pour un poste en freelance dans les services juridiques peut faire la différence. Inclue des analyses de cas, des conseils que tu as fournis ou même des documents juridiques que tu as rédigés. Assure-toi que ces exemples sont anonymisés si nécessaire et qu'ils montrent bien ta expertise.
Sois clair sur tes tarifs et ta disponibilité:Quand tu postules en freelance, n'oublie pas d'inclure tes tarifs, ainsi que ta disponibilité. Cela permet à Jobgether de comprendre immédiatement si tu peux répondre à leurs besoins sans aller trop loin dans les discussions.
Montre ta motivation et ta compréhension du secteur:Dans ta lettre de motivation, parle de ce qui t'attire dans le domaine juridique et pourquoi tu souhaites travailler avec Jobgether. Tu veux que ton enthousiasme transparaît et que ton application se démarque par ta passion pour les questions juridiques.
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez Jobgether
✨Prépare ton portfolio juridique
Pour un rôle dans le secteur des services juridiques, il est super important que tu prépares un portfolio solide de tes travaux antérieurs. Cela peut inclure des cas que tu as traités, des avis juridiques que tu as rédigés ou même des résumés de consultations. Ça montre que tu es à l’aise avec le travail pratique et que tu as de l’expérience.
✨Maîtrise le droit en vigueur
Attends-toi à des questions techniques sur les lois et réglementations pertinentes pour le poste chez Jobgether. Fait des recherches sur les dernières modifications législatives et sois prêt à discuter de leur impact. C'est un moyen de prouver que tu es en phase avec le domaine et que tu as un véritable intérêt pour le sujet.
✨Sois prêt à parler de tes tarifs
En tant que freelance, il est probable qu'on te demande comment tu évalues tes services. Prépare des justifications solides pour tes tarifs en te basant sur ton expérience, la complexité des affaires et les tarifs du marché. Cela montre que tu es professionnel et que tu comprends la valeur de ton travail.
✨Anticipe des mises en situation
On pourrait te soumettre à des mises en situation ou des études de cas pour évaluer tes compétences en résolution de problèmes. Prépare-toi à expliquer comment tu aborderais des dilemmes juridiques spécifiques ou comment tu défendrais un client dans telle ou telle situation. C'est l'occasion de montrer ta capacité à penser comme un vrai professionnel du droit.
