En un coup d'œil
- Missions: Interpréter l'anglais pidgin en français pour aider les personnes non francophones.
- Entreprise: ISM, une association engagée dans l'accès aux droits des migrants.
- Avantages: Travail flexible, impact social positif et opportunités de développement personnel.
- Autres infos: Poste freelance avec des missions variées à travers la France.
- Pourquoi ce job: Faites la différence en aidant les autres à surmonter les barrières linguistiques.
- Qualifications: Maîtrise du français, anglais et pidgin, diplôme BAC +2 requis.
Depuis 1970, ISM (Inter Service Migrants) Interprétariat poursuit une mission d’intérêt général : lever la barrière de la langue et faciliter l’accès aux droits des personnes non francophones. Notre association développe des activités d’interprétariat, de traduction, d’écrivain public et d’informations juridiques. Elle intervient sur l’ensemble du territoire français et couvre plus de 185 langues.
Reconnue comme fondatrice et chef de file de l’interprétariat en milieu médical, social et administratif, ISM Interprétariat est partenaire de l’essentiel des services publics et des associations en France engagés dans le champ de l’accueil, de l’intégration et de l’accès aux droits.
Ambassadeur de notre association, vous intervenez principalement auprès de partenaires publics et associatifs qui accueillent des usagers peu ou non francophones. Dans ce cadre, vos missions consisteront à :
- Réaliser la traduction orale et intégrale de tous les échanges de manière consécutive lors des interventions.
- Restituer les propos tenus ainsi que les observations de manière fluide, claire, complète et précise.
- Veiller à la bonne compréhension de votre discours par l’une ou l’autre des parties sans vous substituer à l’une d’elles : vocabulaire adapté, propos étayés afin d’éclaircir d’éventuelles incompréhensions ou différences culturelles…
- Mettre en œuvre votre maîtrise des langues utilisées ainsi que les techniques et méthodes de traduction orale.
- Accueillir les récits de souffrance des demandeurs d’asile et des protégés en respectant le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel ainsi que votre devoir de réserve.
Profil
- Vous résidez en France et vous maîtrisez impérativement le français ainsi que l'anglais et le pidgin (idéalement le vocabulaire militaire, juridique, administratif et politique dans ces langues).
- Vous êtes titulaire d’un diplôme de formation supérieure (minimum BAC +2).
- Vous êtes engagé.e et sensible aux questions sociales et migratoires.
- Vous savez observer une posture neutre et distanciée et faire preuve d’adaptabilité.
- Vous êtes une personne rigoureuse et ponctuelle, soucieuse du respect des horaires et des engagements professionnels.
- Vos compétences de communication interculturelle seront vos meilleurs atouts pour réussir dans ce poste.
Date de prise de fonction : dès que possible
Lieu de travail : - Pour l'interprétariat par téléphone : à domicile et/ou en cabine - Pour l'interprétariat en présentiel : en Ile de France, Bordeaux, Toulouse, Lyon, Nantes, Marseille et Nancy.
Veuillez nous transmettre vos candidatures directement via notre site : ou par mail : recrutement@ism-mail.fr
Interprète Anglais Pidgin - Français in Paris employeur : ISM Interprétariat
ISM Interprétariat est un employeur exceptionnel qui valorise la diversité et l'inclusion, offrant un environnement de travail collaboratif et humain. En tant qu'interprète, vous bénéficierez de formations régulières pour développer vos compétences tout en contribuant à une cause sociale significative, facilitant l'accès aux droits des personnes non francophones. Située sur tout le territoire français, notre association vous permet d'interagir avec une multitude de partenaires et de cultures, enrichissant ainsi votre expérience professionnelle.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher Interprète Anglais Pidgin - Français in Paris
✨Établis ta visibilité en ligne
Pour un freelance dans le domaine des professions thérapeutiques et de conseil, c'est super important de te créer un site web où tu peux partager tes compétences, tes témoignages et ton approche. Pense aussi à utiliser des plateformes comme LinkedIn et des réseaux spécialisés pour publier des articles ou des conseils, ça montrera ton expertise et attirera des clients potentiels vers toi.
✨Tisse des liens avec des professionnels du secteur
Rien ne vaut le contact direct ! Participe à des ateliers, conférences ou événements locaux liés à ton domaine. À travers ces rencontres, tu pourras échanger avec d'autres thérapeutes ou consultants, et qui sait, peut-être dénicher des opportunités de collaboration ou de futurs clients prêt à te confier un projet.
✨Cible les plateformes de freelance spécifiques
Ne te limite pas aux grandes plateformes de freelance comme Upwork ou Malt. Recherche celles qui sont orientées vers le secteur du bien-être et du conseil. Par exemple, des sites qui connectent des coachs ou des thérapeutes avec des clients cherchant des services spécifiques. Inscris-toi et commence à te faire connaître là-bas !
✨Propose des séances gratuites
Pour attirer des clients, envisage de proposer des séances gratuites ou à tarif réduit au début. Ça pourrait inciter les gens à essayer tes services, et si ça leur plaît, ils seront plus enclin à revenir pour des prestations payantes. Une technique simple pour construire rapidement ta clientèle !
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que Interprète Anglais Pidgin - Français in Paris
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Mise en avant de votre expérience concrète:Dans le domaine des professions thérapeutiques et de conseil, il est crucial de montrer vos expériences précédentes. Que ce soit des stages, des missions bénévoles ou des projets antérieurs, mettez en avant comment vous avez aidé des clients dans le passé, ainsi que les méthodes que vous avez utilisées.
Préparez votre portfolio:Pour un rôle freelance, un portfolio solide est essentiel. Incluez des études de cas, des témoignages de clients satisfaits et des exemples de votre approche thérapeutique ou conseil. Cela nous aide à voir vos compétences en action et à mieux comprendre ce que vous pouvez apporter à ISM Interprétariat.
Démontrez votre approche personnalisée:N’hésitez pas à exprimer votre manière unique d’aborder les problèmes et d’adapter vos méthodes aux besoins des clients. Dans votre lettre de motivation, parlez des techniques que vous utilisez et comment elles peuvent bénéficier aux clients de ISM Interprétariat.
Transparence sur vos tarifs et disponibilité:Étant donné que ce rôle est freelance, il est important d’inclure vos tarifs et votre disponibilité dans votre dossier de candidature. Cela nous aide à savoir si vous pouvez répondre à nos besoins tout en nous donnant une idée claire de votre approche commerciale.
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez ISM Interprétariat
✨Mets en avant ton expérience pratique
Dans les professions thérapeutiques et de conseil, avoir un bon bagage pratique est essentiel. N'hésite pas à partager des exemples concrets de tes interventions précédentes avec des clients lors de l’entretien. Cela montre non seulement ta compétence, mais aussi ta capacité à créer un lien de confiance.
✨Soigne ton portfolio
En tant que freelance, ton portfolio est ta vitrine ! Présente-y des études de cas, des témoignages de clients satisfaits, et des exemples de techniques que tu utilises. Pendant l'entretien avec ISM Interprétariat, n'oublie pas d'expliquer comment chaque projet a contribué à ton développement professionnel.
✨Anticipe les questions pratiques
Prépare-toi à répondre à des questions pratiques qui pourraient être posées lors de l’entretien. Par exemple, comment tu gérerais une situation difficile avec un client ou encore ta méthode d'évaluation des besoins d'un client. Montre-leur que tu es capable de réfléchir rapidement et de proposer des solutions adaptées.
✨Montre ta flexibilité et ton engagement
Les clients apprécient un freelance qui est flexible et engagé. Prépare quelques exemples montrant comment tu t'adaptes aux besoins variables de tes clients et la manière dont tu t'engages pour leur réussite. Cela fera vraiment la différence lors de ton entretien avec ISM Interprétariat.
