En un coup d'œil
- Missions: Interpréter et traduire pour aider les demandeurs d'asile à accéder à leurs droits.
- Entreprise: ISM, une association engagée dans l'accueil et l'intégration des migrants.
- Avantages: Travail significatif, missions variées et impact social positif.
- Autres infos: Opportunités de missions dans plusieurs villes françaises.
- Pourquoi ce job: Contribuez à une cause humaine tout en utilisant vos compétences linguistiques.
- Qualifications: Maîtrise du français et du soussou ou peulh, diplôme BAC +3 requis.
Depuis 1970, ISM (Inter Service Migrants) Interprétariat poursuit une mission d’intérêt général : lever la barrière de la langue et faciliter l’accès aux droits des personnes non francophones. Notre association développe des activités d’interprétariat, de traduction, d’écrivain public et d’informations juridiques. Elle intervient sur l’ensemble du territoire français et couvre plus de 200 langues.
Reconnue comme fondatrice et chef de file de l’interprétariat en milieu médical, social et administratif, ISM Interprétariat est partenaire de l’essentiel des services publics et des associations en France engagés dans le champ de l’accueil, de l’intégration et de l’accès aux droits.
Vous souhaitez donner du sens à votre carrière en participant à un projet associatif fondé sur l’humain ? Vous maitrisez parfaitement le français ainsi que le soussou et ou le peulh de Guinée. Nous vous proposons des missions d’interprétariat en présentiel dans les villes suivantes : Marseille, Nancy, Nantes et Toulouse. Rejoignez ISM dès maintenant et mettez vos compétences au service d'une cause qui fait la différence !
Missions
- Ambassadeur de notre association, vous intervenez principalement auprès de la CNDA, pour garantir aux demandeurs d’asile et aux protégés peu ou non francophones, les moyens d’expression afin qu’ils puissent se poser comme sujets autonomes, visant ainsi leur égal accès aux droits.
- Réaliser la traduction orale et intégrale de tous les échanges de manière consécutive.
- Restituer les propos tenus ainsi que les observations de manière fluide, claire, complète et précise.
- Veiller à la bonne compréhension de votre discours par l’une ou l’autre des parties sans vous substituer à l’une d’elles : vocabulaire adapté, propos étayés afin d’éclaircir d’éventuelles incompréhensions ou différences culturelles...
- Mettre en œuvre votre maîtrise des langues utilisées ainsi que les techniques et méthodes de traduction orale.
- Accueillir les récits de souffrance des demandeurs d’asile et des protégés en respectant le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel ainsi que votre devoir de réserve.
Profil
- Vous maîtrisez impérativement le français ainsi que votre langue de travail (idéalement le vocabulaire militaire, juridique, administratif et politique dans ces langues).
- Vous êtes titulaire d’un diplôme de formation supérieure (minimum BAC +3).
- Vous êtes engagé.e et sensible aux questions sociales et migratoires.
- Vous savez observer une posture neutre, distanciée et faire preuve d’adaptabilité.
- Vous êtes une personne rigoureuse et ponctuelle, soucieuse du respect des horaires et des engagements professionnels.
- Vos compétences de communication interculturelle seront vos meilleurs atouts pour réussir dans ce poste.
Veuillez nous transmettre vos candidatures directement via notre site : https://ism-interpretariat.fr/recrutement/ ou par mail : recrutement@ism-mail.fr
Interprète Soussou-Français employeur : ISM Interprétariat
ISM Interprétariat est un employeur exceptionnel qui valorise la diversité et l'inclusion, offrant un environnement de travail collaboratif et humain. En tant qu'interprète, vous bénéficierez de formations régulières pour développer vos compétences tout en contribuant à une cause sociale significative, facilitant l'accès aux droits des personnes non francophones. Située sur tout le territoire français, notre association vous permet d'interagir avec une multitude de partenaires et de cultures, enrichissant ainsi votre expérience professionnelle.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher Interprète Soussou-Français
✨Réseautage dans le secteur du travail social
Vas vraiment plonger dans les communautés de travail social. Rejoins des forums en ligne, des groupes Facebook ou LinkedIn dédiés, et n'hésite pas à participer à des discussions. Les recommandations sont cruciales dans ce domaine, donc plus tu es visible, meilleures seront tes chances !
✨Construis ton portefeuille
En tant que freelance, il est essentiel de montrer ton expertise. Crée un portefeuille en ligne où tu partages des études de cas, des témoignages ou même des articles sur des sujets de travail social. Cela va te permettre de te démarquer et d’attirer des clients potentiels.
✨Participe à des événements locaux
Renseigne-toi sur des événements comme des ateliers, des conférences ou des salons en lien avec le travail social. C'est une occasion parfaite pour rencontrer des professionnels, échanger des idées et peut-être même décrocher des missions !
✨Applique directement sur notre site !
N’oublie pas de postuler à des annonces directement sur le site de ISM Interprétariat. Nous avons souvent des opportunités freelance dans le secteur qui n’attendent que des talents comme le tien !
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que Interprète Soussou-Français
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Mettez en avant votre expérience terrain:Dans le domaine du travail social, il est crucial de montrer votre expérience pratique. Si vous avez déjà travaillé avec des populations spécifiques, mentionnez des projets ou des cas concrets dans votre CV. Les employeurs cherchent des preuves de votre capacité à gérer des situations variées.
Partagez votre approche éthique:Le travail social implique une forte dimension éthique. Si vous avez suivi des formations ou des certifications en lien avec la déontologie ou les droits des individus, n'hésitez pas à les inclure dans votre dossier. Cela montrera votre engagement et votre compréhension des normes du secteur.
Créez un portfolio de vos interventions:En tant que freelance, votre portfolio est votre meilleur atout ! Rassemblez des exemples de projets sur lesquels vous avez travaillé, des témoignages de clients ou des rapports de cas anonymisés. Cela donne un aperçu concret de votre style et de votre impact.
Clarifiez vos tarifs et disponibilités:N'oubliez pas d'inclure vos tarifs et votre disponibilité dans votre proposition. Cela aide à établir une communication claire dès le départ. Soyez transparent sur vos conditions pour éviter toute confusion avec ISM Interprétariat !
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez ISM Interprétariat
✨Mets en avant ton approche personnelle
Dans le travail social, il est super important de montrer comment tu abordes les problèmes et les personnes. Prépare des histoires qui mettent en avant ta capacité à établir des relations de confiance et à comprendre les besoins spécifiques des clients. Ça aidera vraiment à donner une idée de ton style de travail !
✨Prépare ton portfolio de projets !
En tant que freelance, ton portfolio est ta meilleure arme pour convaincre. Rassemble des exemples de projets sur lesquels tu as travaillé, des témoignages de clients, ou même des études de cas. Ça va non seulement montrer tes compétences, mais aussi ta flexibilité et ton adaptabilité dans des situations variées.
✨Anticipe les questions éthiques
Dans le secteur du travail social, tu pourrais être confronté à des questions sur des scénarios éthiques et des dilemmes. Prépare quelques réflexions sur la façon dont tu aborderais des cas difficiles. Cela montre ta réflexion critique et ta capacité à naviguer dans des situations sensibles.
✨Sois prêt à parler de ta motivation personnelle
Pour un contrat freelance, il est essentiel de montrer pourquoi tu es passionné par le travail social. Partage tes motivations personnelles et ce qui te pousse à vouloir aider les autres. Les employeurs cherchent souvent quelqu'un qui n'est pas seulement qualifié, mais aussi vraiment engagé dans le domaine.
