En un coup d'œil
- Missions: Assurer la traduction orale entre les partenaires et les personnes allophones.
- Entreprise: ISM Interprétariat, une association engagée pour l'accès aux droits des non francophones.
- Avantages: Formations régulières, montée en compétences et engagement pour la diversité.
- Autres infos: Environnement dynamique avec des enjeux sociaux et migratoires.
- Pourquoi ce job: Faites la différence dans la vie des personnes en situation de vulnérabilité.
- Qualifications: Maîtrise du français et de l'oromo, formation Bac +2 minimum.
Le salaire estimé est compris entre 4950 - 6050 € par mois.
Fondée en 1970, ISM Interprétariat est une association loi 1901 dont la mission est de faciliter l'accès aux droits des personnes non francophones, dans les champs du médico-social, du droit d'asile et de l'action sociale. Près de 80 nationalités et plus de 200 langues représentées, une présence sur tout le territoire français, et des partenaires publics et associatifs engagés dans l'accueil et l'intégration.
En tant qu'interprète, vous êtes l'interface de confiance entre nos partenaires (hôpitaux, CPAM, CAF, OFPRA, CNDA, associations…) et les personnes allophones qu'ils accompagnent.
Vos missions au quotidien :
- Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle des échanges, en présentiel et/ou à distance (téléphone, visio).
- Restituer les propos avec fluidité, clarté et précision, en utilisant le lexique technique adapté au domaine d'intervention (médical, social, juridique, administratif).
- Veiller à la compréhension mutuelle des parties, en éclairant les différences culturelles ou terminologiques sans jamais vous substituer à l'un des interlocuteurs.
- En droit d'asile : accueillir les récits de persécution en appliquant strictement le verbatim, dans le respect du protocole institutionnel OFPRA/CNDA.
- Respecter en toutes circonstances le code déontologique de l'interprète : neutralité, confidentialité, secret professionnel, devoir de réserve.
Prérequis :
- Maîtrise impérative du français et du oromo (vocabulaire courant et, idéalement, lexique technique : médical, juridique, administratif, politique).
- Formation supérieure minimum Bac +2, dans un domaine linguistique, social ou connexe.
Ce qui fera la différence :
- Sensibilité aux enjeux migratoires, sociaux et de droits fondamentaux.
- Posture neutre et distanciée, y compris dans des situations émotionnellement chargées.
- Capacité d'adaptation à des interlocuteurs très variés (soignants, travailleurs sociaux, magistrats, demandeurs d'asile…).
- Organisation, ponctualité, respect des engagements.
- Aisance à la communication interculturelle.
Ce que vous développerez chez nous : ISM Interprétariat s'engage à accompagner votre montée en compétences selon un référentiel métier spécifique avec des formations régulières tout au long de votre parcours — pour assurer votre montée en compétences et sécuriser vos pratiques. ISM Interprétariat s'engage pour la diversité et l'inclusion. Toutes les candidatures sont examinées sans discrimination.
Interprète Oromo - Français employeur : ISM Interprétariat
ISM Interprétariat est un employeur exceptionnel qui valorise la diversité et l'inclusion, offrant un environnement de travail collaboratif et humain. En tant qu'interprète, vous bénéficierez de formations régulières pour développer vos compétences tout en contribuant à une cause sociale significative, facilitant l'accès aux droits des personnes non francophones. Située sur tout le territoire français, notre association vous permet d'interagir avec une multitude de partenaires et de cultures, enrichissant ainsi votre expérience professionnelle.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher Interprète Oromo - Français
✨Réseautage dans le secteur du travail social
Connecte-toi avec des professionnels du travail social via des rencontres ou des événements dédiés. Assiste à des conférences locales, des séminaires ou des ateliers pour te faire connaître et échanger avec des experts du domaine. C'est une super façon de créer des liens et potentiellement décrocher un job chez ISM Interprétariat !
✨Implication dans des associations
Engage-toi dans des associations de travail social ou des ONG. Cela non seulement enrichira ton expérience, mais te permettra aussi de te faire repérer par des recruteurs cherchant activement des membres passionnés et disponibles pour des postes à temps plein comme Interprète Oromo - Français.
✨Sois visible sur les plateformes spécialisées
Crée un profil sur des plateformes comme LinkedIn ou Viadeo et rejoins des groupes spécifiquement dédiés au travail social. N'hésite pas à partager tes pensées sur des sujets pertinents de l'industrie pour montrer ton expertise et te faire remarquer par des recruteurs !
✨Postule directement sur le site de ISM Interprétariat
Ne manque pas l'occasion de postuler directement sur le site de ISM Interprétariat. Assure-toi que ta candidature reflète bien ta motivation et tes compétences. Prends le temps de rédiger une lettre de motivation qui montre ta passion pour le travail social et la mission de l'entreprise.
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que Interprète Oromo - Français
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Montre ton engagement dans le travail social:Dans ton CV et ta lettre de motivation, mets en avant tes expériences concrètes dans le domaine du travail social, que ce soit des stages, du bénévolat ou des projets communautaires. Ça montre que tu es vraiment passionné(e) par l'aide aux autres et que tu as le soutien d'une équipe.
Valorise tes compétences relationnelles:Le travail social demande d'excellentes compétences en communication et en relation interpersonnelle. Assure-toi de souligner ces compétences dans ton CV, en parlant de situations où tu as réussi à établir un lien avec des personnes ou à résoudre des conflits.
Adapte ta lettre de motivation au poste chez ISM Interprétariat:Utilise ta lettre de motivation pour expliquer pourquoi tu veux travailler spécifiquement chez ISM Interprétariat. Qu'est-ce qui te motive à rejoindre leur équipe ? Quelles valeurs communes avez-vous ? C’est l’occasion de montrer que tu as fait tes recherches et que tu es vraiment intéressé(e) par leur mission.
Précise tes disponibilités et tes attentes salariales:Dans une candidature à temps plein, il est crucial de mentionner tes disponibilités et tes attentes salariales. Sois transparent(e) à ce sujet pour éviter les malentendus dès le départ, et n’hésite pas à clarifier tes ambitions professionnelles et comment tu souhaites évoluer dans ton rôle.
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez ISM Interprétariat
✨Mets en avant tes compétences relationnelles
Dans le travail social, tes capacités à établir une relation de confiance avec les clients sont essentielles. Prépare-toi à donner des exemples concrets de situations où tu as aidé des personnes à surmonter des difficultés, en utilisant des approches comme l’écoute active ou la résolution de conflits.
✨Monte un mini-projet
Pour un poste à temps plein dans le travail social, il peut être utile de préparer un mini-projet ou une étude de cas à discuter lors de l'entretien. Cela démontre non seulement ta capacité à penser de manière critique, mais aussi ton engagement envers le bien-être des autres. Choisis un sujet pertinent et prépare des solutions que tu aimerais proposer.
✨Connaissance des outils du social
Sois prêt à discuter des outils et méthodes que tu utilises dans le travail social. Que ce soit des logiciels de gestion de cas ou des pratiques en matière d'évaluation des besoins, montrer que tu es familiarisé avec ces technologies peut faire la différence. Familiarise-toi également avec les lois et régulations qui régissent le secteur.
✨Illustre ta motivation
Dans un entretien pour un poste à temps plein, les employeurs cherchent souvent des candidats passionnés par le secteur. Partage ton histoire et ce qui t'a poussé vers le travail social. Cela peut inclure des expériences personnelles, des stages, ou des voyages qui t'ont ouvert les yeux sur les défis sociaux.
