En un coup d'œil
- Missions: Traduire des séries animées du chinois vers l'allemand pour le sous-titrage et le doublage.
- Entreprise: ADN, leader européen de l'édition de bande dessinée et plateforme d'animation.
- Avantages: Travail flexible en freelance avec une équipe passionnée par l'animation.
- Autres infos: Idéal pour les passionnés d'animation souhaitant travailler dans un environnement dynamique.
- Pourquoi ce job: Contribuez à rendre l'animation accessible à un large public tout en exprimant votre créativité.
- Qualifications: Maîtrise du chinois et de l'allemand, connaissance des règles de sous-titrage.
Le salaire estimé est compris entre 2250 - 2750 € par mois.
Company Description
Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d’édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation.
La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement.
Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales.
Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.
Job Description
La localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Anime Digital Network puisqu’elle permet l’accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage.
En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.
Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage.
Le tout avec des deadlines fixées ensemble.
- Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises
- Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande
- Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage
- Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit
- Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes Additional Informationcontrat freelance
- #J-18808-Ljbffr
Chinese to German Freelance Translator - ADN employeur : Ellipse Animation
Animation Digital Network (ADN) est un employeur de choix, offrant un environnement de travail dynamique et créatif où les traducteurs peuvent s'épanouir. En rejoignant notre équipe, vous bénéficierez d'une flexibilité de travail en freelance, d'opportunités de développement professionnel et d'une culture collaborative qui valorise la diversité linguistique et culturelle. De plus, notre localisation vous permet de travailler sur des projets passionnants dans le domaine de l'animation, tout en respectant vos délais et en garantissant une qualité de traduction exceptionnelle.
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher Chinese to German Freelance Translator - ADN
✨Réseautage dans le secteur de l'édition
Plongeons-nous dans les événements littéraires ou les festivals de médias ! Ces occasions sont parfaites pour rencontrer des professionnels de l'édition et se faire un nom dans le milieu. N'hésite pas à participer à des discussions sur des forums dédiés ou à t'inscrire à des groupes sur des plateformes comme Facebook ou LinkedIn qui se concentrent sur l'édition et les médias.
✨Construis ton portfolio
En tant que freelance, avoir un portfolio en ligne est essentiel. Montre tes meilleurs travaux, même des petits projets ou des articles que tu as écrits pour des blogs. Une bonne idée serait de créer un site web simple pour centraliser tout ça et mettre en avant tes compétences spécifiques dans l'édition.
✨Participer à des appels à projets
Cherche des appels à projets ou des opportunités de collaboration qui circulent dans le secteur de l'édition. Ces offres te permettront non seulement de travailler sur des projets intéressants, mais aussi de te faire connaître dans l'univers professionnel. Utilise des plateformes comme Malt ou HelloWork pour trouver des missions qui te correspondent.
✨Postule directement sur notre site
Lorsque tu vois une opportunité chez Ellipse Animation, n’hésite pas à postuler directement sur notre site. Mets en avant ton expérience en freeland et comment tu pourrais apporter ta touche unique à Chinese to German Freelance Translator - ADN. On adore voir de nouveaux talents qui s'impliquent et qui ont des idées fraîches !
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que Chinese to German Freelance Translator - ADN
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Montre ton plus beau portfolio:En tant que freelance dans l'édition et les médias, ton portfolio est essentiel. Inclue tes meilleurs travaux, que ce soit des articles, des mises en page, ou même des projets collaboratifs. N'hésite pas à montrer ta diversité et ton style unique !
Fais briller ton expérience:Les clients adorent voir des exemples concrets de tes précédentes missions. Mentionne tes collaborations, les thèmes que tu as traités et les résultats que tu as obtenus. Sois précis sur ce que tu as réalisé et comment cela a apporté de la valeur.
Soigne tes tarifs et ta disponibilité:En freelance, ta transparence sur les tarifs et les disponibilités est cruciale. Indique tes tarifs clairement dans ta proposition et montre que tu es flexible. Cela peut vraiment faire la différence pour les clients qui cherchent à collaborer rapidement !
Vérifie les attentes de Ellipse Animation:Avant de postuler, prends le temps de bien comprendre les besoins spécifiques de Ellipse Animation. Adapte ta lettre et ton portfolio pour qu'ils correspondent exactement à leur vision. Ça montrera que tu es vraiment motivé et que tu as pris l'initiative de te renseigner !
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez Ellipse Animation
✨Montre ton portfolio comme un pro
En tant que freelance dans l'édition et les médias, ton portfolio est ton meilleur atout. Prépare des exemples concrets de tes travaux : articles, mises en page ou projets multimédias qui mettent en avant ta créativité et ton style. Sois prêt à expliquer ton processus créatif et comment tu as affronté des défis dans tes projets précédents.
✨Mets en avant tes compétences techniques
Ton rôle dans l'édition va souvent avec des compétences spécifiques, comme la maîtrise de logiciels comme Adobe InDesign ou Photoshop. Prépare-toi à discuter de ces outils lors de l'entretien et à donner des exemples de comment tu les as utilisés pour améliorer tes projets. Ça montre que tu es à la page et prêt à travailler efficacement.
✨Sois prêt à parler de ton réseau
En freelance, ton réseau fait partie intégrante de ta réussite. Sois prêt à discuter de tes collaborations passées, des contacts clés dans l'industrie, ou de comment tu as construit ton réseau au fil du temps. Cela montre que tu es bien connecté et que tu peux apporter une valeur ajoutée à Ellipse Animation.
✨Anticipe les questions sur la gestion de ton temps
Le freelancing implique souvent de jongler entre plusieurs projets. Attends-toi à des questions sur ta capacité à gérer ton emploi du temps et à respecter des délais serrés. Prépare des exemples concrets où tu as dû faire preuve d'organisation et de priorisation pour mener à bien tes projets. C'est un bon moyen de prouver ta fiabilité à Ellipse Animation.
