Localization Operations Manager (x/f/m) in Levallois-Perret

Set a new pulse for healthcare! Nous recherchons un Responsable des opérations de localisation pour auditer et redéfinir notre processus de traduction et de localisation de bout en bout ; de la création de contenu, à la livraison technique, jusqu'à la révision de la qualité linguistique. Vous remettrez en question nos outils actuels et nos flux de travail AI/MT, les modèles de propriété et de gouvernance du contenu, intégrerez les meilleures pratiques de développement logiciel AI, et laisserez derrière vous un meilleur processus et un meilleur ensemble d'outils pour plusieurs marchés linguistiques, pas seulement un.

Ce que vous ferez :

• Auditer le flux de travail actuel de localisation et de traduction de bout en bout pour nos trois principaux marchés, de la définition du contenu source à l'exécution technique en passant par l'assurance qualité linguistique, en définissant et en mettant en œuvre des améliorations pour un processus de localisation mis à jour.
• Évaluer et faire évoluer notre utilisation de la traduction automatique et des outils de traduction assistée par IA, y compris la propriété et la gouvernance des glossaires, la classification du contenu, et où et comment la révision humaine s'intègre.
• Définir une stratégie de fournisseurs et d'outils pour la traduction et la qualité linguistique à travers nos marchés linguistiques ; mettre à jour notre pile d'outils existante si nécessaire.
• Concevoir et déployer des processus évolués en partenariat avec les équipes d'ingénierie, de design, de produit, médicales et locales.
• Transmettre un processus durable et un ensemble d'outils d'ici la fin de l'engagement.

Qui vous êtes :

• Vous serez un excellent candidat si vous avez une expérience antérieure en tant que Responsable de programme technique, Responsable produit ou Responsable des opérations de localisation, avec une expérience pratique dans la conception et la mise en œuvre d'outils de localisation/internationalisation et de flux de travail de traduction assistée par MT/IA.
• Une forte maîtrise des flux de travail natifs AI en relation avec le développement logiciel et la gestion de contenu.
• Capacité à construire des solutions d'outils, des agents et des solutions techniques si nécessaire.
• Expérience avec des produits multi-marchés et multi-langues à grande échelle.
• L'expérience en localisation italienne, française ou allemande est un plus.
• Un historique d'amélioration de la qualité, de la rapidité ou des coûts d'une opération de localisation ou de traduction.
• Une forte gestion des parties prenantes à travers les équipes de design, d'ingénierie et de contenu.
• À l'aise de travailler de manière autonome sur un engagement à durée déterminée axé sur les résultats.
• Maîtrise professionnelle de l'anglais ; la maîtrise de l'italien est un plus.

Notre processus d'entretien :

• Entretien avec le responsable du recrutement (1 heure)
• Étude de cas & Restitution
• Entretien comportemental (1h30)
• Vérification d'au moins une référence

Détails du poste :

• Poste à court terme de 9 mois
• Paris ou Berlin, France
• Mise en place de travail hybride (jusqu'à 2 jours de télétravail par semaine)
• Date de début : dès que possible

Nous accueillons tout le monde :

Chez Doctolib, nous nous engageons à améliorer l'accès aux soins de santé pour tous. Cela se traduit par notre processus de recrutement. Nous évaluons les candidats uniquement sur la base de leurs qualifications et de leur motivation, sans aucune forme de discrimination. Plus les idées diverses sont entendues, plus notre produit améliorera véritablement les soins de santé pour tous. Vous êtes le bienvenu pour postuler chez Doctolib, quel que soit votre genre, religion, âge, orientation sexuelle, ethnicité ou handicap. Pour garantir l'égalité des chances, nous vous invitons à exclure les informations personnelles (par exemple, photos, âge) de vos candidatures. Si vous avez besoin d'un aménagement, veuillez nous le faire savoir pour obtenir un soutien pendant le processus de recrutement. Rejoignez-nous pour construire les soins de santé dont nous rêvons tous !