En un coup d'œil
- Missions: Revoir des traductions AI pour garantir leur précision et fluidité.
- Entreprise: Cactus Communications, leader en services de traduction pour chercheurs.
- Avantages: Travail freelance flexible avec opportunités d'apprentissage.
- Autres infos: Environnement dynamique avec des possibilités de croissance professionnelle.
- Pourquoi ce job: Contribuez à la communication scientifique mondiale tout en développant vos compétences linguistiques.
- Qualifications: Diplôme en traduction ou expérience professionnelle significative en traduction.
Le salaire estimé est compris entre 2025 - 2475 € par mois.
Rejoignez-nous pour postuler au poste de réviseur de traduction AI du français vers l'anglais chez Cactus Communications. Editage, la marque phare de CACTUS, fournit des services de traduction pour aider les chercheurs non anglophones à communiquer leur science à la communauté scientifique mondiale. Nous recherchons actuellement des traducteurs qualifiés pour travailler avec nous sur une base freelance.
Description du poste : Nous recherchons des traducteurs expérimentés ayant une solide expertise en la matière pour examiner le contenu traduit à l'aide de l'IA. Cela inclut à la fois des manuscrits académiques et du matériel non académique initialement rédigé dans diverses langues. Dans ce rôle, vous évaluerez les traductions générées par l'IA pour garantir qu'elles sont précises, fluides et respectent des normes linguistiques et contextuelles élevées en anglais de niveau natif ou dans la langue cible.
Responsabilités clés :
- Assurer que le texte généré par l'IA transmet fidèlement le sens du manuscrit source.
- Identifier et réviser toute terminologie incorrecte, phrases floues ou structures de phrases compliquées.
- Améliorer la fluidité, la grammaire et la lisibilité de la sortie traduite.
- Comparer la traduction AI avec le texte original pour identifier et corriger le contenu manquant ou mal traduit.
- Fournir des résultats finaux qui sont clairs, naturels et reflètent le ton approprié en anglais ou dans la langue cible, qu'il soit académique ou non académique.
Exigences :
- Un diplôme en traduction ou un diplôme équivalent incluant une formation significative en traduction d'une institution reconnue.
- Un diplôme de deuxième cycle (ou supérieur) dans tout autre domaine d'une institution d'enseignement supérieur reconnue, plus deux ans d'expérience professionnelle complète en traduction.
- Cinq ans d'expérience professionnelle complète en traduction.
Remarque : Si vous avez été associé à nous dans un rôle similaire par le passé, veuillez nous contacter à freelancetranslator@cactusglobal.com avant de postuler.
Niveau de séniorité : Débutant
Type d'emploi : Contrat
Fonction : Technologies de l'information et Rédaction/Édition
Industries : Édition de livres et de périodiques, Services de recherche, Traduction et localisation.
Les recommandations augmentent vos chances d'entretien chez Cactus Communications de 2x.
French to English AI Translation Reviewer - Marketing employeur : Cactus Communications
Editage, en tant que marque phare de CACTUS, se distingue par son engagement envers l'excellence et la qualité dans le domaine de la traduction. En rejoignant notre équipe de traducteurs freelance, vous bénéficierez d'une culture de travail collaborative et dynamique, avec des opportunités de développement professionnel continu. Notre environnement favorise l'innovation et la créativité, tout en vous permettant de contribuer à la communication scientifique mondiale depuis le confort de votre domicile.
Coordonnées :
Équipe de recrutement de Cactus Communications
Conseils d'expert StudySmarter🤫
Voici comment nous pensons que tu pourrais décrocher French to English AI Translation Reviewer - Marketing
✨Réseautage dans le secteur de l'édition
Plongeons-nous dans l'écosystème de l'édition : assiste aux événements littéraires et aux salons du livre pour faire des connexions. N'hésite pas à te présenter et à discuter avec des professionnels, ça peut t'ouvrir des portes pour des opportunités chez Cactus Communications.
✨Mets en avant ta passion pour l'écriture
Pour décrocher un emploi à temps plein dans les médias, montre ta passion à travers un portfolio en ligne. Publie des articles ou des critiques sur des blogs ou des plateformes comme Medium, et n’oublie pas de les partager sur tes réseaux sociaux pour attirer l'attention des recruteurs, notamment chez Cactus Communications.
✨Utilise les plateformes spécialisées
Il existe des sites dédiés au recrutement dans l’édition. Regarde sur des plateformes comme Livres Hebdo ou les sites d’associations professionnelles qui peuvent proposer des offres d'emploi spécifiques à ton domaine. Cela te donnera un avantage dans ta recherche d'un rôle full-time.
✨Applique directement sur le site de Cactus Communications
N’oublie pas qu'appliquer directement sur le site de Cactus Communications peut parfois te donner une meilleure visibilité qu'une candidature via une plateforme tierce. Prépare une candidature soignée avec des exemples concrets de ton travail et mise sur ce lien direct !
Nous pensons qu'il te faut ces compétences pour exceller en tant que French to English AI Translation Reviewer - Marketing
Quelques conseils pour ta candidature 🫡
Mets en avant tes compétences rédactionnelles:Dans le domaine de l'édition et des médias, les compétences rédactionnelles sont essentielles. Assure-toi que ton CV met en avant les projets ou expériences où tu as produit du contenu. Parle de ta capacité à adapter ton style selon le public visé et à respecter les délais.
Soigne la présentation de ton portfolio:Si tu postules pour un poste à temps plein dans l'édition, un bon portfolio peut faire la différence. Inclue des exemples de tes meilleurs articles ou travaux d'édition, et assure-toi de bien présenter chaque pièce pour montrer ta créativité et ton professionnalisme.
Écris une lettre de motivation touchante:Pour un poste à temps plein, une lettre de motivation est souvent indispensable. Montre pourquoi tu es passionné par le domaine de l'édition et comment tu pourrais contribuer à Cactus Communications. N'hésite pas à inclure des anecdotes personnelles qui montrent ton engagement envers la qualité du contenu.
Adapte ton CV au monde de l'édition:Dans le secteur de l'édition, il est important d'inclure des détails concrets, comme les certifications en écriture ou en révision. Liste tes expériences pertinentes, en détaillant les types de contenus que tu as traités, que ce soit pour des blogs, des revues ou des livres. N'oublie pas de postuler directement sur notre site !
Comment te préparer à un entretien d'embauche chez Cactus Communications
✨Sois prêt à montrer ta maîtrise des outils d'édition
Lors de l'entretien pour un poste dans l'édition, il est essentiel de démontrer ta capacité à utiliser les outils d'édition courants comme InDesign ou Photoshop. Prépare-toi à donner des exemples concrets de projets où tu as utilisé ces logiciels, en mettant l'accent sur ta créativité et ton attention aux détails.
✨Prépare ton portfolio avec soin
Pour un rôle à plein temps dans le secteur des médias, un portfolio bien organisé est ta meilleure arme. Rassemble des échantillons de ton travail précédent qui montrent ta diversité et ta compétence, en veillant à inclure des travaux qui correspondent au style et à l’esprit Cactus Communications.
✨Anticipe les questions sur l’industrie
Les recruteurs vont probablement te poser des questions sur l'actualité dans le secteur de l'édition, donc reste à jour sur les tendances du marché ou les nouveaux acteurs. Prépare des réflexions sur comment ces éléments pourraient influencer Cactus Communications et son contenu.
✨Montre ton enthousiasme et ta motivation
En postulant pour un poste à plein temps, il est crucial de démontrer ton engagement et ta passion pour le secteur. Prépare une petite présentation sur ce qui t’a motivé à rejoindre Cactus Communications et comment tu envisages de contribuer à leur succès. Cela peut vraiment faire la différence !
